2019-2020年報

59 善用會內土地資源 邁向服務新里程 為配合筲箕灣宿舍重建工程，以發展「賽馬會 『拍住上』共居社區計劃」，我們於二零一九年 初著手籌備筲箕灣宿舍復元人士的遷宿安排， 包括秦石中途宿舍及朗日居透過復元人士諮詢 會及聯合宿舍活動，增加復元人士之間交流， 並提升宿舍設備，為筲箕灣宿舍復元人士遷入 作準備。同年十月， 11 位筲箕灣宿舍復元人士 順利遷入秦石中途宿舍， 4 位則遷入朗日居。 同年，怡翠軒完成大型翻新工程，優化宿舍環 境並增加至 32 個宿位。為深化個案服務及繼續 推動復元模式， 3 間中途宿舍在無增加額外成 本下，各增聘 1 名社工，以加強服務質素。 Optimising Land Resources of the Society to Explore New Services To accommodate the redevelopment of the Shau Kei Wan House (SKWH) for launching the ’Jockey Club “Craft Your Life Together” Co-living Community Project’, we set out series of accommodation arrangements for SKWH’s PIR in early 2019, for example the PIR consultation meeting and joint house activities to enhance mutual understanding among PIR of SKWH, Sunrise House (SRH) and Chun Shek Halfway House (CSHH). Also, we upgraded the dormitory equipment for SKWH PIR movement. With our effort, 11 PIR were arranged to CSHH and 4 to SRH successfully in October 2019. In addition, Chan Chun Ha Yee Tsui House completed a large- scale renovation to enhance the dormitory environment and increased its capacity to 32 places in total. In order to strengthen the clinical elements and further consolidate the implementation of the recovery model in HWHs, each house employed one additional social worker to enhance service quality. 精神復元人士與社區義工共同製作木凳。 Community volunteer and PIR worked together to make the chairs. 故事 2 @ 凳計劃 中途宿舍與義工發展服務於二零一九年九月合 辦「故事 ²@ 凳計劃」，招募 12 位中途宿舍的精神 復元人士及社區義工參加，配對成 6 組。他們 利用因超強颱風「山竹」而吹倒的樹木，合力製 成木凳。參加者於過程中發揮潛能、互相分享 生活經驗及故事。計劃除推動社會共融，「廢木 重造」也寓意復元人士在復元過程中「重生」。 參加者反應正面，我們會善用是次製作的木 凳，作為日後分享復元故事之用。 Story 2 @Stool Programme In collaboration with the Volunteer Development Service, HWHs organised the “Story²@Stool programme” in September 2019, recruiting 12 community volunteers and PIR to form 6 teams. They utilised the waste wood, which was generated after the Super Typhoon “Mangkhut” lashed Hong Kong in 2018 to make tools. During the process, participants demonstrated their strengths, shared their life stories, and learnt from each others. The renewal of the wrecked wood had a symbolic meaning for the PIR, representing that they had been reborn along their recovery journeys. The programme received positive feedback from all the participants. Suitable stools would be used for sharing their recovery stories in the future.