2019-2020年報

63 「書伴我行基金會」嘉賓為兒童伴讀。 Read Aloud demonstration by “Bring Me A Book” guest. 少數族裔家庭參與「家家有澄天」活動。 An ethnic minority family joined our “Happy Family” programme. 龍澄坊 小家屬支援服務 龍澄坊設立小家屬支援服務，透過舉辦小組和 心理教育活動，為復元人士未滿十八歲的子女 提供心理教育服務，傳遞精神健康的訊息。 我們在二零一九年八月獲「書伴我行（香港）基 金會」撥款，在本中心成立兒童圖書館，並捐贈 50 本兒童繪本，讓復元人士及其年幼子女能夠 享受親子伴讀的樂趣；及設立兒童閣及兒童遊 戲室，以提供輔導服務。 Vitality Place Carers Support Service for Children VP has carried out the work for dependent children under 18 years old of PIR, by providing psychological education services and transmitting mental health messages through holding groups and psychological education activities. With support of the “Bring Me A Book Hong Kong”, 50 children’s picture books were donated, and a children library was set up to enhance the atmosphere of parent-child reading. Children corner and counselling playroom were also established in order to provide individual counselling to PIR children. From July to December 2019, we co-worked with Hung Hom IFSC of Hong Kong Children & Youth Services to launch “Happy Family” programmes which is funded by Social Welfare Department. It aimed to enhance the stress management strategy and to discover the personal strengths of people suffered from emotional distress, as well as to improve their family’s harmony. Therapeutic groups and family activities (music, yoga, drawing and community orienteering) were provided in the programme, and 112 individuals and over 30 families were served. Positive feedbacks were collected from the participants that most of them had improved self-confidence and harmonious communication with other family members. 同年七至十二月期間，我們獲得社會福利署撥 款，與香港青少年服務處紅磡綜合家庭服務中 心合作舉辦「家家有『澄』天」活動，包括治療小 組和家庭活動（音樂、瑜伽、繪畫和社區定向 活動），以加強個人壓力管理，發掘個人長處並 改善家庭關係。活動共有 112 人和逾 30 個家庭 參與，大部分參加者反應正面，除提高其自信 心，更有效提升與其他家庭成員的溝通。