善導會2022-23年報

107 我們承接各項中小企業的工作訂單，不但回應 他們的包裝需要，還透過包裝實習以提升學員 的工作能力。本年度合作公司包括盧森堡大藥 廠及新永隆米行等。同時，我們亦承接了 GP43 釘裝紙鶴工作訂單，並協助打破「最大規模的 紙鶴展示」的健力士世界紀錄。 We undertook job orders from different small and medium enterprises. This not only meets their packaging needs, but also enhances the working skills of service users through packaging internships. Our partners included Luxemburg medicine and Sun Wing Loong Rice. At the same time, we undertook job orders for GP43 stapled paper crane production and assisted in breaking the Guinness World Record for “The largest display of origami cranes.” 學員釘裝紙鶴，協助打破健力士世界紀錄 Users assisted in breaking the Guinness World Record by making stapled paper crane 服務質素監察及成效研究 本會於年內榮獲不同獎項，包括在僱員再培訓 局周年審計中獲最高「第一組」評級；並在 2022 年 10 月舉行的「 ERB 30 周年典禮暨年度頒獎禮」 上，獲頒 2021–22 年度的「 ERB 課程管理獎」；而 本會僱主獲「 ERB 傑出僱主獎」及「 ERB 優異僱主 獎」。本會榮獲僱員再培訓局頒發課程質素表 現持續優異嘉許狀，以表揚本培訓機構連續 5 年在課程質素方面取得優異成績。 Service Quality Control and Effectiveness Measure SideBySide was honoured with various awards this year, including the Employees Retraining Board (ERB) Training Scheme. We had successfully passed the onsite management audit of ERB ‘Comprehensive Annual Audit System’ and achieved ‘Level One’, which was the highest ranking. Also, we were recognised as the 2021–22“ERB Outstanding Award for Course Management” at the “ERB 30 cum Annual Award Presentation Ceremony” held in October 2022. Our employers received the “ERB Outstanding Award for Employers” and “ERB Merit Award for Employers” at the ceremony respectively. SideBySide was awarded the Certificate of Recognition for the outstanding performance of course quality in five consecutive years by ERB.