善導會2022-23年報

116 年度重點 Highlights of the Year 與懲教署合作舉辦職業生涯發展和 生活發展培訓服務 《青年發展藍圖》（藍圖）指出政府支持培育青 年生涯發展的願景，當中，香港懲教署為更生 青年發揮著舉足輕重的角色。在過去的一年中 「賽馬會鼓掌 · 創你程計劃」與香港中文大學合 辨，為受監禁的青年提供了三個為期三天的職 業生涯發展和生活發展培訓服務。這課程是旨 在以「青少年發展與介入框架」和實務介入為中 心，以進一步拓展香港懲教署現有的青年職業 更生服務。截至目前，此課程已為約一百位來 自香港懲教署各個服務單位提供培訓。 Close Collaboration with CSD to Conduct 3-day CLD Training Course As the Youth Development Blueprint (Blueprint) outlines the Government’s support to nurture a striving environment for youths, CSD plays a key role in the rehabilitation field for youths involve with the criminal justice system. During the past year, CLAP@JC collaborates with CUHK to provide three batches of 3-day Training for Career and Life Development (CLD) Services for Institutionalised youth. This course was specifically designed to deliver Youth Development and Intervention Framework (YDIF), CLD lens and practical skills to further expand current youth career services in CSD. As of now, around one hundred CSD staff from various service units have participated in the aforementioned course. 與香港中文大學合辦三天的院所青年生涯發展服務課程。 CLAP@JC collaborated with CUHK to provide three-day Training for Career and Life Development (CLD) Services for institutionalised youth. 善導會聯同中大、馬會、懲教署開會，商討協作空間。 A cross-sectoral meeting was held between SideBySide, CSD, and CUHK for collaboration discussion. 於四間懲教所重啟生涯發展介入模 式課程 因應疫情穩定時，承蒙香港懲教署批准於喜靈 洲懲教所、沙咀懲教所及勵新懲教所為更生青 年推行生涯發展活動。透過與更生青年的連繫 與互動，讓他們在囚期間得以支持及協助思考 生涯規劃的方向，並於離開院所之先締造對將 來積極抱負的基石。 Resumption of CLD Intervention Programme in Four Institutions CLD Programmes are now fully resumed for young prisoners at Hei Ling Chau Correctional Institution, Sha Tsui Correctional Institution, Lai Sun Correctional Institution, and a half-way house, Phoenix House, as the pandemic eases off. Diversified career exposure and pathways, and instill hope for youth to unleash their potential upon reintegration in society are also a focus of CLD programme.