善導會2022-23年報

97 此外，為回應年度策略，本會成立了「朋輩啟能 系統」，並於 2023 年 7 月舉辦「朋輩啟能系統分 享日」，共有 85 位同工參與，以加深他們對系 統的掌握、朋輩支援服務在機構的重要性及嘉 許他們所作出的貢獻。同時，本會準備《基礎朋 輩支援培訓手冊》，讓各個服務單位於來年能 培訓及裝備有興趣人士加入朋輩行列。 In addition, we established the “Peer System” in response to the agency’s strategic plan. In July 2023, a total of 85 colleagues participated in the “Peer System Sharing Day” to enhance their knowledge of the system, the importance of peer support service in the agency and to recognise their contributions. Meanwhile, we prepared the “Basic Peer Support Training Manual” to enable various services units to train and equip interested participants to join the peer ladder next year. 龍澄坊及朗澄坊朋輩支援員就著精神復元人 士不同需要也開設不同小組。龍澄坊定期舉辦 樂聚談天坊小組，透過體驗式活動促進會員身 心靈健康；朗澄坊與怡翠軒中途宿舍合作舉辦 朋輩互助小組，在康復路上互相扶持，互勵互 勉，共同成長。 Peer supporters of Vitality Place and Placidity Place organised different groups to meet the needs of persons in recovery. Vitality Place regularly holds happy gathering groups to share members with information about physical, mental and spiritual health through experiential activities. Placidity Place and Yee Tui House organised peer support groups to provide mutual support and encourage each other on the road to recovery and grow together. 於「朋輩啟能系統分享日」嘉許朋輩支援員對機構服務的貢獻。 Recognised the peer supporters for their contributions to the agency’s service in the platform of the “Peer System Sharing Day”. 朋輩支援員「朋輩啟能系統分享日」小組討論中分享友善措施。 Peer supporter shared friendly measures in the “Peer System Sharing Day”. 朋輩支援員與組員一起製作星空球慶祝中秋。 Peer supporters and members made star balls to celebrate the Mid-Autumn Festival. 朋輩支援員在樂聚談天坊小 組示範彩繪復活蛋。 Peer supporter demonstrated Easter eggs painting in the happy gathering group.